Translating Technical Jargon: Making Complex Documents Accessible 

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Technical language is the foundation for discourse in various professions, including but not limited to patents, engineering manuals, medical reports, and scientific publications. To make difficult texts understandable to a wider audience, interpreting technical jargon is an important endeavour that should be engaged in. There is no need to be concerned, however, since there are methods that can interpret this difficult terminology and make these papers genuinely viewable. 

Technical Jargon 

When it comes to our technologically advanced world, there is an abundance of complicated paperwork filled with jargon. You could have the impression that you are trapped in an intricate maze while navigating the realm of technical papers since they are full of twisting pathways and specialised terminology. Everyone attempting to understand instructions, manuals, or reports may find that jargon, even though it is necessary for accuracy within a profession, maybe a significant obstacle.

The Importance of Translating Technical Jargon 

It is important to note that such jargon has a function, which is to enable precise interaction within a certain profession. On the other hand, when this specialised language is used in publications meant for a more general readership, it poses a barrier to comprehension. Why it is so important to translate jargon is as follows: 

Enhancement of the User Experience 

Just try to picture yourself having a difficult time putting together furnishings because the manuals are full of specific jargon like “dowel joint” and “cam lock.” The process of translating jargon into language that is understandable and commonplace makes the use of an item or service a bit simpler and more effective. 

An Increased Sense of Inclusivity 

The use of technical jargon may be a barrier to entry for individuals with varied degrees of technical ability. By reducing the complexity of language, you can communicate with a larger audience and make sure that everyone has access to the knowledge they must have.

A decrease in Errors 

Jargon may lead to disarray, which in turn can lead to blunders. Clearer wording not only helps people comprehend the product better but also lowers the likelihood that they will make mistakes when using it or reading the instructions. 

Improved Image of the Brand 

Documentation that is simple to comprehend is indicative of a corporation that places a high emphasis on clarity and the satisfaction of its customers. The impression of the brand may be improved, and credibility can be built. 

Implementing Approaches to Ensure Document Accessibility 

Awareness of Audience 

One of the first things you should do is figure out who you are writing for. Do you want to target business pros, those who are just starting, or the general public? You must adapt the amount of detail in your language and the jargon you choose to use to their degree of comprehension. 

Describe and elaborate 

It is not reasonable to presume that your audience is acquainted with all of the technical terms. Include crucial terminology with clear explanations, ideally inside the text itself or in a glossary. It is possible to convey difficult ideas by using straightforward metaphors or experiences from the actual world. 

Let’s break it down 

Sentences that are complex and full of jargon might be scary. To make complicated sentences more comprehensible, break them down into simpler sentences. It is important to avoid using superfluous scientific jargon wherever feasible and to use an active voice for clarity. 

A Glossary and Definitions to Consider 

In the document, you ought to either create glossaries or offer explanations for any technical terminology that is used. Because of this, readers who are not acquainted with the language can understand the fundamental principles without having to reference any additional sources.

Utilise analogies and common language 

Analogies and ordinary language may help elucidate difficult topics by connecting them to experiences that are already known to the reader. Understanding is facilitated by drawing analogies among technical phrases, items, and procedures that are seen in daily life. 

Utilise the information you have 

Sometimes the most effective approach to explaining complicated concepts is not through the use of text alone. The use of visuals like graphs, pictures, or even simple drawings can help with comprehension and break up lengthy material. 

Testing and refining 

It is important to not undervalue the effectiveness of market testing. To collect feedback, you should distribute your paper to a group that is representative of your target audience. You can highlight areas that require more clarification or refinement thanks to this mechanism. 

Iterative feedback 

Seek the opinions of persons who are representative of the audience being targeted, evaluate their level of understanding, and locate areas that might have improved. To guarantee that the translated text satisfactorily satisfies the requirements of its target audience, iterative revision according to feedback is used. 

Remain Accurate 

If you want to clarify technical jargon, you should make sure that the localization is correct and stays true to the material that was originally written. It is important to avoid simplifying difficult ideas too much or misrepresenting them wrong. 

Why choose Languages Unlimited

To make sure your message reaches its intended audience regardless of their native tongue or background. The professional team of translators at Languages Unlimited provides a variety of language services in over 300 languages. 30 different services, including interpreting, and localization services, cater to the requirements of people around the world


By interpreting jargon that are technical into language that is easy to understand and acceptable, we democratise knowledge and enable a larger audience to interact with issues that are difficult to understand. This encourages the sharing of information, the working together of people, and eventually, a more profound comprehension of everything that surrounds us. Consequently, the 

following time you find yourself confronted with a maze of technical jargon, keep in mind the significance of efficient interaction. It is possible to turn complicated papers into bridges to comprehension by using a few straightforward strategies and making a dedication to availability. This will allow you to get exposure to a vast array of information.