The existence of various phonetical notations in the Japanese language that do not appear in the English language makes it one of the most difficult languages to translate. It becomes a little bit trickier if legal matters are involved.
So, in a litigation process involving a Japanese client, it is not just a matter of possessing foreknowledge of how a lawyer can benefit from hiring the right Japanese interpreter that matters. But the ability to get the most competent and experienced Japanese English Translator counts a lot in determining the outcome of a case in the client’s favor.
The Universality of Law and Its Practice
The universal application of law in every sphere of life gives its execution and practice an international personality. And for that matter lawyers are not limited by geographical demarcations or ethnic orientation. They can represent anyone.
However, in situations where there is a communication barrier, a lawyer representing a client has no other recourse but to call for translation services. But there is a catch. The process of legally translating a document from one language to another is complex. There are several factors that come into play during the translation such as:
Translation of legal texts like contracts, patents, wills divorces, or statues consisting of various legal terminologies and issues must maintain the integrity of the original meaning in rendition to a target language.
Different countries have different legal systems since the legal codes and procedures are often aligned with the culture, beliefs and attitudes of specific countries.
The complexities and varieties of legal terminologies may exist in different forms in one language and not the other.
Consequently, where there is a Japanese client, for instance, it is imperative to employ the services of a Certified Japanese Translator so that the translation can be brought out in a manner that accurately describes the implications of the legal terms and procedures contained in the original document.
Misinterpretation of a Crime
Sometimes a situation may arise in which a crime is differently perceived and interpreted in a different culture. The legal system in another country may also view it differently. And so, while dealing with a Japanese client, using an excellent and experienced English Japanese Translator can greatly assist in eliminating misinterpretations during translation.
In a criminal trial, the original meaning of the text must be accurately retained so that errors of interpretation are not transferred into the target language. Legal translations containing mistakes can come with costly and devastating consequences to the client. As well, in international relations, wrong translations can lead to poor diplomatic relations or endanger national security.
As a lawyer, your reputation depends on the successful completion of a case. You will benefit from peace of mind if you have a guarantee that the quality of the legal document you rely upon is precise and of high quality.
Where large sums of money are involved, processes intricate and the issues delicate such as patents and contracts, the terms and concepts must be precise. In such cases there are no shortcuts. You can entrust such a document only to a translator with outstanding expertise in legal matters.